Dreiradler

Mein Name ist Loïc TYMEN, ich bin 62 Jahre alt und lebe an der Westküste Frankreichs in der Nähe von La Rochelle.
(Ich spreche kein Deutsch, aber ein bisschen Englisch und benutze einen Übersetzer.)
Ich habe seit 16 Jahren einen Moto Guzzi mit einem Präzisions-Beiwagen und seit 10 Jahren einen MZ 251-Beiwagen.
Darf ich Sie kontaktieren, weil ich bei BAD Honnef 53604 einen Seitenwagen MZ 500 R (NRX) in Verbindung mit einem Beiwagen VELOREX Typ 700 gekauft habe.
In der mir vom Verkäufer ausgehändigten Akte befinden sich die Zulassungsbescheinigungen, der TÜV, aber nicht der COC.
Dieses Fahrrad in der Vergangenheit an der Steuerung für die Hinzufügung des Beiwagens
Ich habe ein großes Problem mit der französischen Regierung, die sich weigert, es zu registrieren.
Ich habe ein französisches Zertifikat erhalten, das der NRVX Voyager entspricht, und es passt nicht zu ihnen.
Er bittet mich um die Abnahmebescheinigung, um sie zu registrieren.
Haben Sie dieses Dokument und geben Sie mir eine Kopie?
Danke für Ihr Verständnis
herzlich
Biker Freundschaft
Loïc

Hallo Loic,
es gibt kein COC Papier, weil dein Motorrad mit Beiwagen kein Fahrzeug mit EG-Typgenehmigung sondern mit deutscher ABE ist (Allgemeine Betriebs Erlaubnis).
Die EG-Typgenehmigung gibt es erst seit ca. 2002 (- Richtlinie 2002/24/EG vom 18. März 2002 über die Typgenehmigung für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates;) , da gab es den Hersteller deines Gespannes in seiner ursprünglichen Form nicht mehr, da MZ 1996 von Hong Leong gekauft wurde (wenn ich nicht komplett falsch liege).
In Deutschland gibt es die Möglichkeit eines Vollgutachtens gemäss § 21 STVZO für aus dem Ausland eingeführte Fahrzeuge ohne EG-Typgenehmigung. Danach kann eine Ausnahmegenehmigung erteilt werden. Ob das in Frankreich auch möglich ist, weiß ich nicht.

Auch bei uns in Deutschland gibt es regelmässig grosse Schwierigkeiten bei der Zulassung von Motorradgespannen aus dem Ausland. Ich hoffe, dass Du dein Problem lösen kannst und wünsche dir viel Glück!

Viele Grüße aus Hamburg
Claus

Vielen Dank für diese Information, ich setze meine Forschung fort.
Loïc

Je vous souhaite beaucoup de succès.

Meilleures salutations

Fips

Hallo, Loic,

gute Unterhaltung in unserem Forum
und viel Erfolg bei der Anmeldung deines Motorrad-Gespanns.

Grüße aus dem Rheinland,

SL LY

Hallo, ich muss ein Coc oder ein Zertifikat finden, aber ich kann keine Archive im MZ-Firmennetz finden

Loïc

Hallo Loic, Herzlich willkommen.
Wenn Du möchtest das Deine Frage gelesen wird und beantwortet wird, stelle diese in eine andere Rubrik.
Zum Beispiel in "Technik Allgemein"
"Suche Unterlagen zu MZ 500 Voyager mit Velorex"
Ich hoffe Du verstehst das oder ein Admin kann behilflich sein.
Gruß
Michael

loic hat geschrieben:Hallo, ich muss ein Coc oder ein Zertifikat finden, aber ich kann keine Archive im MZ-Firmennetz finden

Loïc

Hallo Loïc,

Feinmotoriker, Claus hat es dir doch schon alles geschrieben. Ein MZ-Firmennetz gibt es nicht mehr.

Du must das Problem in Frankreich klären. Dort gibt es auch einen MZ Club und einen Oldtimerverein. Die können dir sicher weiterhelfen.

Gruß
Dieter

Ich helf mal aus. Mal sehen ob das Verschieben, hilft.

"Bonjour, Loïc,

Bon automobiliste, Claus vous a déjà tout écrit. Un réseau d'entreprises MZ n'existe plus.

Vous devez clarifier le problème en France. Il existe également un club MZ et un club de voitures anciennes. Ils peuvent certainement vous aider.

Salutations
Dieter"

Claus est plutôt un "mécanicien fin" (avec une bonne main pour nos vieilles machines)

Bonne chance avec votre MZ500.

Martin

Tip, https://www.deepl.com/de/translator ist ein gutes Übersetzungsprogramm. Auch Browser-Orientiert. . .

est un bon programme de traduction. Également orienté vers les navigateurs


Stephan

Bonjour Loïc,

les papiers COC doivent être émis par le fabricant. Il existe une société qui succède à la fourniture de pièces de rechange pour les motos MZ et MuZ.
Peut-être qu'ils peuvent vous aider. A ma connaissance, vous n'avez besoin que des données de la moto sans side-car pour l'immatriculer en France. Comme dans l'immatriculation allemande, les papiers COC indiqueront qu'un side-car peut être installé.

MuZ Vertriebs GmbH
M. Groß
Alte Hohe Straße 2
08289 Schneeberg/Allemagne

_________________

Die COC Papiere müssen vom Hersteller ausgestellt werden. Es gibt ein Nachfolgeunternehmen für die Ersatzteilversorgung von MZ und MuZ Motorrädern.

MuZ Vertriebs GmbH
Alte Hohe Straße 2
08289 Schneeberg

Vielleicht können sie dir helfen. Meines Wissens benötigst du nur die Daten für das Motorrad ohne Seitenwagen, um es in Frankreich anzumelden. In den COC Papieren wird wie in der deutschen Zulassung stehen, dass man einen Seitenwagen montieren darf.

Cordialement, Olaf

ok, danke euch allen

Ein Hallo aus dem Südharz

Vielleicht kann das MZ-Forum.com weiterhelfen.
https://mz-forum.com/viewforum.php?f=10

Gruß
Frank